Use of direct observation to determine habitat utilization by a freshwater fish