Ethical principles for the conduct of research in the north = Principes d'ethique pour la conduite de la recherche dans le nord